Verdacht

m; -(e)s, kein Pl. suspicion; Verdacht erregen arouse suspicion; Verdacht schöpfen become suspicious (gegen of), smell a rat umg.; den Verdacht lenken oder schieben auf (+ Akk) cast suspicion on; in Verdacht haben suspect; in Verdacht kommen be suspected; ich habe den (starken) Verdacht, dass ... I have a (strong) suspicion that ..., I (strongly) suspect that ...; nicht den leisesten Verdacht haben not have the slightest suspicion, not be in the least bit suspicious; mein Verdacht fällt auf X I’m inclined to suspect X; in den Verdacht kommen oder geraten, etw. zu tun / getan zu haben be suspected of doing / having done s.th.; unter dem Verdacht stehen, etw. getan zu haben be under suspicion of having done s.th.; unter falschem Verdacht on false suspicion; auf bloßen Verdacht hin purely on suspicion; bei ihm besteht Verdacht auf Krebs he is suspected of having cancer; etw. auf Verdacht hin tun umg. do s.th. on spec; auf Verdacht hingehen etc. umg. go there etc. on the off-chance; erhaben
* * *
der Verdacht
suspicion
* * *
Ver|dạcht [fɛɐ'daxt]
m -(e)s, -e or -e
[-'dɛçtə] suspicion; (hum = Vermutung) hunch

jdn in or im Verdacht haben — to suspect sb

im Verdacht stehen, etw getan zu haben — to be suspected of having done sth

jdn in Verdacht bringen — to make sb look guilty

den Verdacht auf jdn lenken — to throw or cast suspicion on sb

festnehmen — to arrest sb on suspicion of sth

(gegen jdn) Verdacht schöpfen — to become suspicious (of sb)

Verdacht erregen — to arouse suspicion

es besteht Verdacht auf Krebs (acc) — cancer is suspected

bei Verdacht auf Krebs — in the case of suspected cancer

etw auf Verdacht tun (inf) — to do sth on spec (inf)

* * *
Ver·dacht
<-[e]s, -e o Verdächte>
[fɛɐ̯ˈdaxt, pl -dɛçtə]
m kein pl suspicion
gibt es schon irgendeinen \Verdacht? do you have a suspect [or suspect anyone [in particular]] yet?
jdn [bei jdm] in \Verdacht bringen to cast suspicion on sb [in the eyes of sb]
\Verdacht erregen to arouse suspicion
einen \Verdacht haben to have a suspicion, to suspect
jdn in [o im] \Verdacht haben to suspect sb
jdn in [o im] \Verdacht haben, etw getan zu haben to suspect sb of having done [or doing] sth
den \Verdacht auf jdn lenken to cast [or throw] suspicion on sb
den \Verdacht von sich dat auf jdn lenken to deflect suspicion [away] from oneself onto sb [else]
[gegen jdn] \Verdacht schöpfen to become suspicious [of sb]
im \Verdacht stehen, etw getan zu haben to be suspected of having done [or doing] sth
etw auf \Verdacht tun to do sth on the strength of a hunch
* * *
der; Verdacht[e]s, Verdachte od. Verdächte suspicion

Verdacht schöpfen — become suspicious

wen hast du in Verdacht? — who do you suspect?

ich geriet in [den] Verdacht, das Geld gestohlen zu haben — I was suspected of having stolen the money

* * *
Verdacht m; -(e)s, kein pl suspicion;
Verdacht erregen arouse suspicion;
Verdacht schöpfen become suspicious (
gegen of), smell a rat umg;
den Verdacht lenken oder
schieben auf (+akk) cast suspicion on;
in Verdacht haben suspect;
in Verdacht kommen be suspected;
ich habe den (starken) Verdacht, dass … I have a (strong) suspicion that …, I (strongly) suspect that …;
nicht den leisesten Verdacht haben not have the slightest suspicion, not be in the least bit suspicious;
mein Verdacht fällt auf X I’m inclined to suspect X;
in den Verdacht kommen oder
geraten, etwas zu tun/getan zu haben be suspected of doing/having done sth;
unter dem Verdacht stehen, etwas getan zu haben be under suspicion of having done sth;
unter falschem Verdacht on false suspicion;
auf bloßen Verdacht hin purely on suspicion;
bei ihm besteht Verdacht auf Krebs he is suspected of having cancer;
etwas auf Verdacht hin tun umg do sth on spec;
auf Verdacht hingehen etc umg go there etc on the off-chance; erhaben
* * *
der; Verdacht[e]s, Verdachte od. Verdächte suspicion

Verdacht schöpfen — become suspicious

wen hast du in Verdacht? — who do you suspect?

ich geriet in [den] Verdacht, das Geld gestohlen zu haben — I was suspected of having stolen the money

* * *
-e m.
suspicion n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Verdacht — Verdacht …   Deutsch Wörterbuch

  • Verdacht — wird im Deutschen seit dem 16. Jahrhundert in der Bedeutung „Übles von jemandem denken“ verwendet. Bereits im Mittelniederdeutschen existierte jedoch der vordacht in der Bedeutung von Argwohn. Das abgeleitete Adjektiv verdächtig ist in einer… …   Deutsch Wikipedia

  • Verdacht — Verdacht, die aus objectiven Gründen entstandene Vermuthung, daß Jemand ein Unrecht gethan habe od. noch thun wolle. Der V. hat seine besondere Bedeutung im Criminalprocesse, theils als Grund zur Einleitung einer strafrichterlichen Untersuchung… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Verdacht — Verdacht, auf bloßer Wahrscheinlichkeit beruhende Mutmaßung, daß jemand Urheber oder Teilnehmer einer strafbaren Handlung sei (s. Indiz). Schon ein solcher V. genügt für die Anordnung gewisser Maßregeln im Strafverfahren, so der Beschlagnahme,… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Verdacht — Verdacht, Wahrscheinlichkeit im Schlimmen. V. surtheil im Strafproceß, daß die Beweisgründe die Schuld des Angeklagten höchst wahrscheinlich, aber doch noch nicht gewiß machen (absolutio ab instantia) …   Herders Conversations-Lexikon

  • Verdacht — Sm std. (16. Jh.) Stammwort. Verbalabstraktum zu verdenken in der alten Bedeutung schlecht von jmd. denken, übelnehmen, verdächtigen . Adjektiv: verdächtig; Verb: verdächtigen. deutsch s. denken …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Verdacht — Verdächtigung; Vermutung; Misstrauen; Argwohn * * * Ver|dacht [fɛɐ̯ daxt], der; [e]s: argwöhnische Vermutung, besonders dahin gehend, dass eine bestimmte Person eine heimliche [böse] Absicht verfolge oder in einer bestimmten Angelegenheit der… …   Universal-Lexikon

  • Verdacht — Ver·dạcht der; (e)s; nur Sg; 1 ein Verdacht (gegen jemanden / etwas) die Annahme, dass jemand etwas Verbotenes oder Illegales getan hat <ein (un)begründeter Verdacht; der dringende, nicht der leiseste Verdacht; Verdacht (gegen jemanden)… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Verdacht — 1. Der Verdacht ist s Teufels. (Ulm.) 2. Ein geringer Verdacht kann ein ganzes Haus zerrütten. Dän.: Ringe mistanke kand spilde godt rygte. (Prov. dan., 416.) 3. En falsche Verdacht het Tüfelsmacht. – Sutermeister, 128. 4. Kommt Verdacht ins Haus …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Verdacht — denken: Das gemeingerm. Verb mhd., ahd. denken, got. Þagkjan, engl. to think (aengl. đencan), schwed. tänka gehört mit der Sippe von ↑ dünken zu der idg. Wurzel *teng »empfinden, denken«, vgl. z. B. alat. tongere »kennen, wissen«. Die alten… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Verdacht — der Verdacht, e (Grundstufe) eine Vermutung, dass jmd. die Schuld an etw. trägt Beispiele: Der Verdacht fiel auf ihn. Er wurde unter dem Verdacht des Diebstahls verhaftet. Kollokation: in Verdacht geraten …   Extremes Deutsch


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.